Traduire Pelz

Traduire Pelz, finalement si tous les fans du forum qui lisent l'anglais le font, ça ferait que 3 ou 4 pages chacun je suis sur !

Le PB c'est que ça ne sera pas discret, faudrait l'autorisation de l'auteur ou de l'éditeur...

Même si la traduction est "approximative" et que l'on ne peut la télécharger ?

Après tout, il a bien été cité des passages de ce livre par qqs memebres pour illustrer un propos.

Je vous rappelle que traduire = trahir... faudrait demander à Pelz lui-même et qu'il veille à la justesse de l'interprétation...

Je doute dans ce cas d'une réponse favorable ....

Tu sais si l'éditeur français est d'accord pour mener ça à bien et si Pelz est rétribué... why not ?

LT, toi qui écris l'anglais ( moi je le lis, mais l'écrire...) va sur le site Pelz golf, et dis lui qu'on est une bande de fans prèts à traduire son livre gratuitement en Français ( pro et joueurs )...
Il faut faire des trucs bizarres des fois, tu vois pas que ça débouche sur une rencontre... ça peut aussi déboucher sur rien, bien sur....

Little Tiger a écrit:Tu sais si l'éditeur français est d'accord pour mener ça à bien et si Pelz est rétribué... why not ?

Donc chaque traducteur s'engage à payer la page qu'il traduit

chameaud a écrit:LT, toi qui écris l'anglais ( moi je le lis, mais l'écrire...) va sur le site Pelz golf, et dis lui qu'on est une bande de fans prèts à traduire son livre gratuitement en Français ( pro et joueurs )...
Il faut faire des trucs bizarres des fois, tu vois pas que ça débouche sur une rencontre... ça peut aussi déboucher sur rien, bien sur....

Les tests de PELZ sont la synthèse du livre. Pour traduire le livre, il faut l'accord des éditeurs et de l'auteur. Sinon, la traduction circule et le livre ne se vend plus alors qu'il est protégé. Une traduction structurée et complète doit servir uniquement à usage privé et non à diffusion.

Be carreful !

Cependant sur le principe d'oser, je partage 100 pourcent ton avis.

Et puis s'il y a une bande de 25 traducteurs ça risque de manquer d'homogénéité. C'est envisageable pour une version "pirate", entre nous, sans doute pas pour une édition professionnelle.

chameaud a écrit:LT, toi qui écris l'anglais ( moi je le lis, mais l'écrire...) va sur le site Pelz golf, et dis lui qu'on est une bande de fans prèts à traduire son livre gratuitement en Français ( pro et joueurs )...
Il faut faire des trucs bizarres des fois, tu vois pas que ça débouche sur une rencontre... ça peut aussi déboucher sur rien, bien sur....

Je vais lui proposer ça tiens.. l'hiver arrive j'aurai plus de temps. Il me paiera peut-être l'aller-retour et un séjour golfique pour m'améliorer au petiit jeu !

Little Tiger a écrit:Je vais lui proposer ça tiens.. l'hiver arrive j'aurai plus de temps. Il me paiera peut-être l'aller-retour et un séjour golfique pour m'améliorer au petiit jeu !

Tss tss non! On part TOUS en voyage d'étude là-bas. Suffit d'affrêter un zinc.

Ce qui me rend fou dans votre histoire c'est qu'avec le forum je deviens un MUTANT : AUSTIN pour le drive, PELZ pour le petit jeu. Est-ce bien raisonnable?

Je sais que je m'y prends un peu tard, mais je pars demain matin à Paris, et je souhaiterais savoir si vous connaissez un endroit où je sois quasi sûr de trouver cette bible ?
Dans une FNAC, c'est jouable ?

Regarde sur le site FNAC

Déjà fait, mais il n'y a rien .... ce qui veut pas dire qu'il n'y a pas en magasin (je pensais notamment à celui des Champs qui est assez gros).

http://www.amazon.fr/exec/obidos/ASIN/0767903447/qid=1133123604/sr=8-1/ref=sr_8_xs_ap_i1_xgl/171-3365690-6868202

Il en reste en stock!

Ouais, je l'avais vu sur Amazon cettee semaine

Mais comme je suis notamment de passage dans la capitale, et que je passe une bonne partie de la semaine loin de mon foyer, je m'étais dit que ce serait sympa de le trouver en librairie ... ça me tiendrait compagnie qqs jours !

A mon avis, tu ne le trouveras pas en librairie...

TU peux déjà commander en ligne...

Effectivement, pas trouvable en magasin, je l'ai acheté par alapage, reçu en 8 jours.

Et ben si, à Paris c'est possible .... mais pas évident

Pas dispo en librairie classique, ni dans une FNAC (même pas celle des Halles), mais trouvable chez WH SMITH, la plus grande librairie d'ouvrages en anglais de la capiale.

Ca se situe rue de Rivoli, et j'ai réussi à choper le dernier exemplaire en rayon , trônant à côté des putting bibles.
Ceci dit, même pour les parisiens, il est plus économique de commander sur Amazon par ex si le port est gratuit.

J'ai déjà dévoré le quart du bouquin, qui est passionnant !!! A ce stade, je fais une petite pause tout de même histoire de tester les quelques principes appris.


PS : dans le short game, Pelz parle de 5 jeux différents de golf. Il m'a semble qu'il y en avait 6 dans la putting bible ... j'ai rêvé ?
Sinon, quel est celui rajouté par la suite

Le Sté a écrit:
PS : dans le short game, Pelz parle de 5 jeux différents de golf. Il m'a semble qu'il y en avait 6 dans la putting bible ... j'ai rêvé ?
Sinon, quel est celui rajouté par la suite

Les 6 game of golf de la Putting BIBLE :

Physical fitness, short, power, mental, management, putting.

Merci !
Il manque la fitness dans le short game.

6 semaines que personne ne parle du 0-100 mètres, pour quelque chose qui représente 70% des coups... c'est bcp

Grâce au forum, à LJ et Pelz j'ai gagné bcp en très peu de temps sur le petit jeu...

LT, as tu eu Pelz ? Je pense qu'il faut traduire son short game bible...

a+

M.A. Fan a écrit:6 semaines que personne ne parle du 0-100 mètres, pour quelque chose qui représente 70% des coups... c'est bcp

Grâce au forum, à LJ et Pelz j'ai gagné bcp en très peu de temps sur le petit jeu...

LT, as tu eu Pelz ? Je pense qu'il faut traduire son short game bible...

a+

j'ai Pelz, les deux bibles (short game et putting). traduire faut mais pas sans l'accord de l'éditeur !

M.A. Fan a écrit:6 semaines que personne ne parle du 0-100 mètres, pour quelque chose qui représente 70% des coups... c'est bcp

Grâce au forum, à LJ et Pelz j'ai gagné bcp en très peu de temps sur le petit jeu...

LT, as tu eu Pelz ? Je pense qu'il faut traduire son short game bible...

a+

Tu vas finir par être scratch !


Relis le sujet de Seb: Pelz...la claque: il ne date que du 16/01 !

M.A. Fan a écrit:6 semaines que personne ne parle du 0-100 mètres, pour quelque chose qui représente 70% des coups... c'est bcp

c'est à cause (ou grâce à) des posts et dvd Mike Austin, c'est toujours impressionnnant les longs coups !
Je jous régulièrement avec un copain index 15 aussi qui drive réguièrement 40 à 50 m plus loin que moi. On arrive à peu près en même temps dans le trou. 6 match plays : 3-3, comme quoi.... Pourtant je prends mon fer 6 quand il prend son fer 9... c'est bon le golf !

C'est quoi cette mode des posts vides?

j'ai pourtant essayé une réponse, avec un très léger humour. Peut-être la prochaine fois...

pour ceux qui justifie avec la facture (short game bible), je fournis les passages demandés gratuitement, c'est de l'interpretation, déformé, amplifié ....

Faut oser les gars...
Je vous explique.

Il suffit de rédiger une belle lettre expliquant qu'un groupe de golfeurs souhaitent mieux s'initier à son grand art...
(Lui flatter son ego)
Lui demander d'avoir son autorisation et son éditeur éventuel (mais bon) pour le traduire en français.
(Pour lui et pour son editeur, ca lui leur reviendrait trop cher de faire traduire ce books en français pour 3 pingouins)
Ce n'est pas dit que le contrat avec son editeur soit international, il peut être que pour les anglophones ou pour les américains..
(Au pire, vous proposez si negociation engagée de leur fournir la traduction ensuite)

Les pingouins étant le nombre de francophones intrépides restant de par le monde vu des States.