Irish amateur competition

Bonjour,
toujours en cours de préparation de mon voyage en ireland début mai 2011, j'ai envoyé plusieurs mails à des golfs près de Dublin. J'y demande si ils ont une compèt cochonou du dimanche comme chez nous en France, ouverte au ptit français qui débarque, just for fun.

Des 2 réponses que j'ai reçu (Portmarnock, Royal dublin golf), "No open competitions to visitors"

Ceux qui connaissent un peu mieux le pays que moi, savez vous comment ça fonctionne la bas ?

Mano a écrit:Bonjour,
toujours en cours de préparation de mon voyage en ireland début mai 2011, j'ai envoyé plusieurs mails à des golfs près de Dublin. J'y demande si ils ont une compèt cochonou du dimanche comme chez nous en France, ouverte au ptit français qui débarque, just for fun.

Des 2 réponses que j'ai reçu (Portmarnock, Royal dublin golf), "No open competitions to visitors"

Ceux qui connaissent un peu mieux le pays que moi, savez vous comment ça fonctionne la bas ?

Chapeau d'avoir traduit "compèt cochonou" en irlandais. Je n'ai jamais réussi !

J'ai dû utiliser un synonyme, parceque moi aussi j'ai bloqué sur la traduction de cochonou

Il me semble que les irlandais s'intéressent plus au liquide qu'au solide, "Guinnes Cup" doit correspondre à la "coupe Cochonou" dans l'esprit.

Gastel a écrit:Il me semble que les irlandais s'intéressent plus au liquide qu'au solide, "Guinnes Cup" doit correspondre à la "coupe Cochonou" dans l'esprit.

Tu as raison, un français ça boit pas...

De ce qu'un autre golf m'a répondu, la bas ils fonctionnent avec un autre system de handicap, donc la compèt ne compterais de toute façon pas pour l'index FFG et mon index ne me servirait pas à jouer en net et donc je jouerais en brut, et donc c'est même pas drôle pour un débutant.

Du coup je vais faire un parcours sans compèt et privilégier un beau links pour en prendre plein les yeux.

Portmarnock à l'air un des plus beaux du coté de Dublin (si on exclu le royal golf et ses 125€ de green fee (!) )