Déduire un trou. Quelle mauvaise traduction !

Règle 4.4.b Si 15 clubs ou plus dans le sac en MATCH-PLAY
alors déduire un trou pour chaque trou où l'infraction s'est produite....dans la limite de deux trous.

J'ai trouvé cette règle évidente la première fois que je l'ai lue. Je viens de la relire et j'ai maintenant un doute. Voici pourquoi.

Dans mes exemples, on suppose qu'André a commis l'infraction (et Bernard ne l'a pas commise, sinon.... on pète les plombs....)

Cas n°1 : André est mené 3up au milieu du 4ème trou. On constate son erreur de clubs. Il a mal commencé, lui appliquet-on la double peine avec un 5up, et départ au trou suivant ou estime-t-on que seul le trou n°4 est perdu, avec donc un score de 4up....??

Cas n°2 : André a gagné les trois premiers trous et l'on constate l'erreur au milieu du 4ème trou. Le score au départ du trou n°4 était de 3up.
Le nouveau score est-il : 3up-2up = 1up pour André ou...
Le nouveau score est-il : All Square en estimant que André a gagné les deux premiers trous et que les deux derniers sont attribués à son adversaire... ?????

Extrait :

PÉNALITÉ POUR INFRACTION A LA RÈGLE 4-4a ou b, SANS CONSIDÉRATION DU NOMBRE DE CLUBS EMPORTES EN TROP :
Match play : à la fin du trou où l'infraction est découverte, le score du match est ajusté en déduisant un trou pour chaque trou où l'infraction s'est produite.
Déduction maximale par tour : deux trous.

Le "à la fin du trou" clarifie la situation!

philjolly a écrit:
Cas n°1 : André est mené 3up au milieu du 4ème trou. On constate son erreur de clubs. Il a mal commencé, lui appliquet-on la double peine avec un 5up, et départ au trou suivant ou estime-t-on que seul le trou n°4 est perdu, avec donc un score de 4up....??

Cas n°2 : André a gagné les trois premiers trous et l'on constate l'erreur au milieu du 4ème trou. Le score au départ du trou n°4 était de 3up.
Le nouveau score est-il : 3up-2up = 1up pour André ou...
Le nouveau score est-il : All Square en estimant que André a gagné les deux premiers trous et que les deux derniers sont attribués à son adversaire... ?????

En fait dans tous les cas, on joue le 4° trou et ensuite on ajuste le résultat.
L'infraction a été commise sur 4 trous, c'est donc la pénalité max qui s'applique (2 trous en moins).

Si (à l'extrême) André est 4down après les quatre premiers trous, et bien il sera 6down au départ du n°5...

FredFri a écrit:

En fait dans tous les cas, on joue le 4° trou est ensuite on ajuste le résultat.
L'infraction a été commise sur 4 trous, c'est donc la pénalité max qui s'applique (2 trous en moins).

Si (à l'extrême) André est 4down après les quatre premiers trous, et bien il sera 6down au départ du n°5...

FredFri a écrit:Extrait :

PÉNALITÉ POUR INFRACTION A LA RÈGLE 4-4a ou b, SANS CONSIDÉRATION DU NOMBRE DE CLUBS EMPORTES EN TROP :
Match play : à la fin du trou où l'infraction est découverte, le score du match est ajusté en déduisant un trou pour chaque trou où l'infraction s'est produite.
Déduction maximale par tour : deux trous.

Le "à la fin du trou" clarifie la situation!

philjolly a écrit:
Cas n°1 : André est mené 3up au milieu du 4ème trou. On constate son erreur de clubs. Il a mal commencé, lui appliquet-on la double peine avec un 5up, et départ au trou suivant ou estime-t-on que seul le trou n°4 est perdu, avec donc un score de 4up....??

Cas n°2 : André a gagné les trois premiers trous et l'on constate l'erreur au milieu du 4ème trou. Le score au départ du trou n°4 était de 3up.
Le nouveau score est-il : 3up-2up = 1up pour André ou...
Le nouveau score est-il : All Square en estimant que André a gagné les deux premiers trous et que les deux derniers sont attribués à son adversaire... ?????

En fait dans tous les cas, on joue le 4° trou est ensuite on ajuste le résultat.
L'infraction a été commise sur 4 trous, c'est donc la pénalité max qui s'applique (2 trous en moins).

Si (à l'extrême) André est 4down après les quatre premiers trous, et bien il sera 6down au départ du n°5...

C'est comme cela que j'entendrai plutôt la règle. L'expression déduire un trou n'est pas adaptée car cela signifie que l'on joue 20 trous au lieu de 18. Les 18 normaux plus deux "trous" fictifs qui correspondent à deux trous perdus.