interview de Steve Williams sur PGA Tour

Je ne résiste pas à citer un extrait :

Give me your best caddie story, one that we can print anyway.

I was caddying for Raymond [Floyd] and we were going over to play in Thailand on a course that Arnold Palmer had just opened. Arnold was flying with us and commented quite a bit about how many snakes were on the course. So we’re on the first hole, I’d taken the flag out and am standing on the back of the green when all of a sudden I hear a hiss, like a king cobra. I absolutely shit myself. Well, it was the sprinkler head and the water had hit me from behind. I jumped and made an absolute fool of myself. Raymond just rode the piss out of me about that.

Trad :
Il caddeyait Raymond Floyd et allait en Thailande sur un parcours créé par Arnold Palmer qui venait d'ouvrir. Au cours du vol, Arnold racontait combien le parcours était envahi de serpents. Sur le green du premier trou, Steve Williams tient le drapeau et se tient à l'arrière du green quand soudain, il entend un sifflement, comme celui d'un cobra royal. Il se fait littéralement dessus. En fait c'était la bouche d'arrosage qui s'était déclenchée et l'avait arrosée par derrière. Il a fait un bond et ne se contrôlait plus. Raymond Floyd l'a emmerdé très longtemps avec cette histoire.

Pas étonnant qu'ils ne sont pas chez Cobra...