Scandale?

Rappel du premier message :

Vous en pensez quoi?
ICI!

Rip a écrit:
Dans le texte original en anglais : [In a match between A and B, B made a statement which A interpreted... ]
"Statement" ne doit pas toujours être traduit par une parole orale ou écrite.

Dictionnaire Merriam-Webster :
- something that you say or write in a formal or official way
- something that is stated
- an opinion, attitude, etc., that you express through the things you do, the way you dress, etc.

Exemple : The clothes she wears really make a statement about who she is.
Les vêtements qu'elle porte montrent vraiment qui elle est.

C'est pas seulement juridique cette histoire; ça devient linguistique sérieux !

La traduction des règles pose problème dans quelques cas, en effet, le plus flagrant étant le "burrowing animal" traduit par "animal fouisseur".

Minor swing a écrit:Vous en pensez quoi?
ICI!

Les européennes auraient du téléphoner aux Américaines du départ suivant pour leur dire si le put était donné ou non et aussi pour leur dire de se dépêcher car elles attendaient, peut-être !
Attitude lamentable, état d'esprit d'une étroitesse lamentable, même si cela peut se faire en MP.
L'enjeu l'emporte une fois de plus. Mais le résultat final est une sacrée baffe.